Quay qua đây!
♪ Nhìn sang bên này Nhìn sang bên kia ♪
♪ Không thể nào hiểu nổi ♪
♪ Mi Ho Mi Ho ♪
♪ Bạn Mi Ho của tôi ♪
♪ là cửu vĩ hồ đáng yêu ♪
♪ Hoy ♪
♪ Mi Ho, người bạn xinh đẹp của tôi ♪
♪ Hoy ♪
♪ Mi Ho là ♪
♪ Người tôi thích, người tôi thích ♪
♪ người bạn gái tôi thích ♪
♪ Hoy, hoy! ♪
Nhưng... "Yuh-Chin" là gì vậy?
Ồ! Anh tìm được nhẫn rồi!
Lần này... là thật đó.
Phải, là thật.
Woong à!
Woong à, chuyện gì vậy?
Anh không biết. Đau quá!
Tại sao lại như vậy?
Châu tử đang nổi giận!
Sao?
Có lẽ nó chưa hồi phục sau lần bị tổn thương bởi khí của người phụ nữ khác.
Dae Woong à.
Vì lúc này anh đang nghĩ đến chuyện kết đôi,
nên châu tử nổi giận đó.
Gì chứ? Anh nghĩ hồi nào?
Anh không có!
Anh không phải nói dối!
Châu tử "nói hết" rồi!
Không có mà!
Lãng phí quá!
Cho đến khi châu tử hoàn toàn lành lại,
chúng ta không thể kết đôi được rồi.
Thiệt tình! Sao châu tử lại như vậy chứ?
Nó không vui vì cơ thể này đã bị người phụ nữ khác làm ô uế.
Cái gì? Bị ô uế?
Ai bảo anh làm chuyện như thế với người phụ nữ khác làm gì?
Anh là nạn nhân mà!
Nếu anh vẫn chưa bình phục thì...
Anh! Anh đã hôn cô ta thật, đúng không?
Đúng không?
Anh đẩy ra ngay tức khắc mà!
Woong à, cứ kệ nó đi.
Không được, không được rồi. Em đi đi, đi đi!
Không mà, mặc kệ nó một chút thôi!
Không không không được.
Lãng phí thật!
Châu tử của chúng ta phải sớm bình tĩnh lại nghe chưa.
Ừ!
Để cô ấy không đau lòng vì cái chết của Cha Dae Woong,
mình phải đưa cô ấy đến một nơi không thể tìm được hắn.
Mình không thể ngăn cô ấy được nữa rồi.
Em đang làm gì đó?
Em nghe tiếng anh tắm nên thấy hơi bồn chồn.
Em đã viết kế hoạch cho cuộc sống tương lai.
Kế hoạch cho cuộc sống?
Em đã viết ra tất cả các việc muốn làm sau khi thành người.
Một: Kết đôi cùng Dae Woong.
Hai: Đám cưới cùng Dae Woong.
Ba: Có con với Dae Woong.
Bốn: Cùng Dae Woong...
Em còn chưa thành người mà!
Lập kế hoạch bây giờ hơi sớm đó!
Đám cưới, con cái.
Anh thậm chí chưa nghĩ đến nữa là!
Anh chỉ cần làm theo những gì em bảo thôi.
Việc đầu tiên sẽ hoàn thành sau khi châu tử lành lại.
Việc thứ hai sẽ hoàn thành vào ngày thứ 100.
Việc thứ ba sẽ hoàn thành ngay trong năm đầu tiên.
Nếu em sinh được mỗi năm một đứa...
Bốn: Cùng Dae Woong sống hạnh phúc suốt đời.
Chà, tốt quá!
Anh còn chưa nghĩ đến mấy chuyện này nữa!
Em muốn hoàn thành hết trong một năm sao?
Đúng.
Châu tử đã lành.
Kế hoạch số một: đi!
Gạch!
100 ngày đã qua!
Kế hoạch số 2: đi!
Giờ ta tuyên bố hai con là vợ chồng!
Gạch!
Nhiệm vụ: Em bé.
Kế hoạch số ba: đi!
Tiếp tục nhiệm vụ chứ?
Lên cấp!
Ba ơi mua thịt cho con đi!
- Ba ơi mua thịt cho con đi! - Không! Không!
- Ba ơi mua thịt cho con đi! - Không!
Không không không! Dừng! Dừng!
Không được đâu.
Anh mới hai mốt tuổi thôi!
Nếu cưới vợ trong hai ba tháng tới,
vậy anh sẽ thành ông bố 23 tuổi sao?
Woong à, em đã hơn 500 tuổi rồi!
Mi Ho, hôm nay chúng ta mới chính thức đến với nhau.
Nếu em lên mấy kế hoạch kinh dị đó lúc này,
anh không thể nào đồng ý được.
Châu tử thật đúng đã làm được một việc quan trọng,
cho mình thời gian né khỏi bảng kế hoạch sấm chớp của Mi Ho.
Nếu mình ép quá,
Dae Woong sẽ không đồng ý thật thì nguy.
Mình sẽ làm từng bước, từng bước, chầm chậm, chầm chậm.
Đúng rồi. Đàn ông thì phải giáo dục từ từ.
Nếu gây sức ép quá, họ sẽ bỏ chạy ngay.
Cháu còn có cái để vui mừng là tốt.
Dì, có chuyện gì à?
Gì lo lắng chuyện gì à?
Tòa nhà mới đó đã bắt đầu xây dựng.
Còn có một nhà hàng lớn hơn sẽ được xây dựng.
Tiệm gà chiên của dì sẽ ra sao đây?
Gà của dì ngon mà, tiệm sẽ không vấn đề gì đâu.
Nghe nói công trình đó lại mở rộng,
và còn chặt hết cây trong khu chúng ta.
Có nên gửi đơn phàn nàn và kiện họ không nhỉ?
Họ chặt cây à?
Phải! Còn chặt cả khu cây lâu năm nữa!
Nếu chặt cái cây đó,
nhiều sinh vật sẽ không chốn nương thân và nổi giận cho xem.
Thoải mái quá!
Rượu nếp và thịt đông quả đầu của mình để ở đây đâu rồi?
Ồ, một con cáo.
Có gì để mình chôm không nhỉ?
Dae Woong nói tôi là ai cũng không sao.
Anh ấy nói thích tôi.
Bây giờ cũng chẳng còn gì đáng lo nữa.
Xem ra bây giờ, cô không nghe tôi nữa phải không?
Sau khi thành người, cô phải tự lo liệu cho mình đó.
Thầy Dong Ju đừng lo.
Dae Woong và tôi sẽ rất hạnh phúc bên nhau.
Anh cứ chờ xem!
Tôi e là không thể.
Tôi đã quyết định chấm dứt việc sống ở đây.
Sau này, tôi không thể để mắt đến cô được nữa.
Chấm dứt? Anh đi hả?
Tôi từng nói không thể sống ở một nơi quá lâu được.
Tôi đã sống ở đây đủ lâu rồi.
Tôi chưa bao giờ có liên lạc thường xuyên với ai,
nhưng thói quen đó đã bị phá vỡ từ lúc tôi gặp cô.
Vì tôi à?
Đúng.
Vì cô,
tôi đã phá vỡ nguyên tắc mà mình đã cố bám vào.
Xin lỗi thầy Dong Ju.
Tôi cũng xin lỗi.
Thầy Dong Ju, anh xin lỗi vì việc gì?
Không thể chăm lo cho cô đến cùng.
Anh sẽ đi đâu?
Không biết!
Tôi mệt mỏi với cuộc sống thành thị rồi.
Có nên đến một đảo nhỏ không nhỉ?
Đảo? Là nơi có biển bao quanh à?
Vậy tôi không thể đi rồi.
Tại sao?
Tôi rất sợ nước.
Đảo đều được bao quanh bởi nước.
Chắc hẳn đáng sợ lắm!
Cô nói sợ nước à?
Lạ thật! Cáo là thú.
Thường chúng sẽ sợ lửa chứ đâu phải nước.
Có lẽ là vì tôi được dùng lửa để tạo thành.
Cô được tạo ra từ lửa?
Phải. Tam Thần Tổ Mẫu đã tạo ra tôi từ lửa.
Vì thế mà đuôi tôi có màu xanh, như lửa đó.
À phải, thầy Dong Ju, anh chưa thấy đuôi tôi lần nào đúng không?
Trước khi anh đi, ta gặp nhau dưới ánh trăng một lần nhé.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Được.
Tôi đi đây. Chào nhé!
Đuôi xanh như lửa?
Sao có thể như thế?
Ai đó?
- Làm tớ sợ muốn chết! - Chuyện gì vậy?
Cái gì thế?
Tớ sợ quá!
Mình có tin buồn cho cậu sau khi vừa làm lành với Mi Ho đây...
Cái gì?
Có thể cậu sẽ chết bên Trung Quốc.
Gì chứ?
Trong phim á!
Có thể cảnh quay của cậu sẽ sang Trung Quốc thực hiện.
Mình nghĩ đạo diễn đã cắt phần đó ra, vì hoàn cảnh không cho phép.
Nguyên nhân là thế,
nhưng giờ có vẻ như lại quay về theo kế hoạch ban đầu.
Đạo diễn của chúng ta chỉ thích làm theo ý mình thôi.
Nếu ổng muốn vậy là phải vậy.
Nhưng có thể chúng ta sẽ không đi.
Đừng lo việc bị chia cắt khỏi người yêu, "Cha Chun Hyang" nhé!
Chắc không đi đâu nhỉ.
Bực mình quá!
Kẻ đáng ghét!
Mặt cô xấu hơn rồi kìa.
Da tôi xấu vì lo lắng,
tại cô nói dối nên mới vậy đó.
Vì tim cô toàn chứa điều xấy xa,
nên mặt cũng xấu theo thôi.
Còn cô thì sao?
Không phải cô nói sẽ để Dae Woong đi à?
Tại sao đột nhiên lại quay lại bên cậu ấy?
Cô nói sẽ biến mất, nhưng cô đâu làm.
Cô nói sẽ đi, nhưng cũng chẳng đi.
Cô thật không biết xấu hổ, và không có đạo đức gì hết, phải chưa?
Đúng. Vì tôi bám lấy anh ấy như một kẻ không biết xấu hổ, không có đạo đức,
để một ngày nào đó có thể lấy anh ấy, có con với anh ấy và sống hạnh phúc...
Cho nên, kẻ đáng ghét...
Tôi sẽ không để cô xen vào giữa đâu.
Nếu cô dám,
Tôi sẽ yếm bùa thật lên cô,
và làm cô càng ngày càng xấu cho xem.
Úm ba la xì bùa!
Con nhỏ này đúng là...
Cái này đẹp thật!
Em đã gặp thầy Dong Ju rồi hả?
Thầy Dong Ju sắp đi rồi.
Thật sao?
Vậy là tốt cho hắn đó.
Anh ấy nói định đến một hòn đảo.
Đảo à?
Địa điểm lý tưởng đấy.
Em sợ nước mà, vậy đừng gặp lại hắn nữa, biết chưa?
Em cũng nói như vậy với anh ấy.
Tốt.
Sau khi xong việc hôm nay,
Ông bảo ta đến ăn tối đấy.
Em sẽ chính thức đến chào hỏi ông.
Nhưng mà...
Rủi ông ghét em thì sao?
Anh đảm bảo ông sẽ rất thích em.
Kế hoạch sống của em rất giống với kế hoạch ông lên cho anh.
Giống ư?
Từ lúc còn nhỏ, ông luôn mè nheo anh...
bắt anh cưới vợ sớm, và sinh cháu cho ông mà.
Ồ, thật hả?
Kế hoạch của em... tuyệt đối không được nói với ông biết chưa!
Rủi ông vui mừng quá rồi quyết định thay chúng ta thì sao?
Thế thì mệt lắm!
Em sẽ nghe theo lời ông bảo!
Con cáo đó giấu châu tử trong người tên đó à?
Em phải làm như thế.
Đừng cố lôi ông ra làm đồng minh!
Ông thích gì nhỉ?
Em hỏi anh ông thích gì?
Ông thích đồ cổ và mấy thứ tương tự vậy.
Ông thích mấy thứ cổ điển đó.
Ồ? châu tử cáo đó còn có mùi hỏa yêu.
Chắc là ngon lắm đây.
- Mình phải lấy và ăn mới được. - Mi Ho, cố lên nhé!
Làm tốt nhé!
Ừ, làm tốt!
- Mi Ho. - Chào.
- Gặp em sau nhé! - Ta đi.
Mình cần đến phòng phục trang để lấy đạo cụ.
Đạo cụ? Mình sẽ đi lấy. Cậu đi xem tiến độ quay đi.
Ngươi đang đi theo hắn à?
Ngươi định làm gì hả?
Anh này, bỏ tôi ra!
Ngươi có đổi diện mạo thế nào cũng vậy thôi.
Ta biết ngươi là ai đấy!
Ngươi biết? Ngươi biết ta là yêu tinh?
Mình suýt nữa đã bị Mi Ho đánh chết ở đây.
Nhưng giờ thì không sao rồi.
Châu tử thật lợi hại.
Bỏ ta ra!
Tha cho ta đi!
Thân cây ta sinh sống đã bị đốn ngã.
Ta thật không còn lựa chọn nào nên mới đến thế giới con người.
Người đã làm gì, bám theo cửu vĩ hồ đúng không?
Ta chỉ muốn kết bạn, dù gì chúng ta đều giống nhau mà.
Hình như vừa rồi ngươi đã đi theo châu tử trong người hắn ta.
Ta biết yêu tinh rất thích ăn.
Nhưng nếu ngươi muốn cướp châu tử khỏi người hắn,
ta không thể cho phép.
Ta đã nói chỉ muốn kết bạn thôi!
Châu tử con cáo đó cho hắn,
nó có mùi hỏa yêu.
Sao?
Mùi hỏa yêu?
Đúng, mũi ta thính hơn cả ma đấy.
Nó rõ ràng là châu tử trong người cửu vĩ hồ,
nhưng lại có mùi hỏa yêu.
Sao lại thế?
Con cáo đó có thể được tạo ra từ hỏa yêu.
Hỏa yêu?
Tam Thần Tổ mẫu lúc đầu đã dùng lửa để tạo ra tôi.
Vì vậy mà đuôi tôi có màu xanh như màu lửa.
Cùng một khuôn mặt... Không phải là ngẫu nhiên, đúng không?
Không thể nào...
Không thể nào!
Mi Ho thật là ấn tượng!
Tất nhiên rồi.
Ông thích chứ ạ?
Thích, thích chứ!
Cháu nghe nói ông thích những thứ truyền thống.
À, đúng rồi.
Để cháu múa điệu múa truyền thống cho ông xem nhé.
Điệu múa truyền thống hả?
Hay quá!
Con bé thông minh và lễ phép ghê!
Cháu còn biết cách tỉa lan nữa. Cháu tỉa cho ông xem nhé.
Trước đây em có học thứ đó à?
Em học từ lâu lắm rồi.
Mấy đứa trẻ thời nay thường không biết mấy việc như thế đâu. Cháu học từ lúc nào vậy?
Cháu xinh quá,
lại còn thông minh nữa!
Nhìn cháu ăn ngon chưa kìa!
Mi Ho, cháu không thích thức ăn à?
Thịt rất ngon ạ!
Chỉ thịt thôi à? Cô vì cháu mà đã chuẩn bị nhiều món khác nữa đó.
Sao cháu chỉ ăn thịt thôi vậy?
Vì cô ấy nghĩ thịt ngon hơn nên mới ăn thịt thôi đó mà.
Canh giá cũng ngon lắm.
Củ cải và kimchi cô vừa mới làm đấy.
Cháu cũng ăn đi!
Món ăn cô làm không ngon sao?
Dạ tất nhiên là rất ngon...
Lúc nãy cô ấy vừa ăn đó, cô không thấy à?
Con bé có ăn đấy, cà tím sắp hết rồi nè.
Ăn thêm đi, ăn thêm đi cháu.
Dạ.
Ồ, tủ lạnh mới à?
Gì?
Đâu có!
Ngon không?
Dạ ngon.
Ăn kèm với cơm đi.
Dạ.
Ồ, Ddoong Ja!
Nó có ở đây đâu!
sao cháu lại gọi nó?
Cháu nhớ nó mà.
Cái gì kia?
Tại em mà anh ăn đến hai chén cơm đấy.
Bụng căng đến sắp nổ luôn rồi!
Em đã thổi sáo, múa và ăn rất nhiều món ngon.
Chắc là ông vui lắm.
Ông mà biết em học mấy thứ đó hồi 500 năm trước,
chắc ông sẽ ngất vì sốc đấy.
500 trước vì ngồi chờ người chồng tương lai lâu quá,
nên em đã học cho đỡ chán.
Giờ lại rất hữu dụng khi đến nhà chồng tương lai!
Có lẽ vì trước đây anh đã không để ý,
nhưng đúng là em sống lâu thật.
Anh nhỏ xíu và dễ thương quá!
Hình đó hồi 20 năm trước, anh nhỏ là đương nhiên.
Mới có 20 năm thôi à? Vậy sao anh thay đổi nhiều vậy?
Mới có?...
À, vì em tồn tại từ 500 năm trước mà!
Bởi vậy 20 năm với em đâu là gì.
500 năm. Thật khó mà tưởng tượng nổi.
Thật ra là hơn 500 năm đấy.
Mi Ho, em không sợ sao?
Sợ gì?
Nếu em tiếp tục là cửu vĩ hồ,
em sẽ như vầy mãi mãi.
Nhưng nếu trở thành người,
em sẽ già đi, thậm chí sẽ chết.
Em nghĩ vậy. Nhưng em không thấy sợ.
Em chắc chắn là không sợ chứ?
500 năm rồi, diện mạo em vẫn như thế.
Với con người, tuổi tác và cái chết rất đáng sợ đó.
Woong, em chưa sống bao giờ.
Em chỉ tồn tại thôi.
Anh chỉ mới sống có 20 năm,
nhưng trông anh đã như thế này, thế này.
Nhưng em thì không.
Em muốn được như vầy,
trưởng thành và có thay đổi trong cuộc sống.
Em từng hay nghe lời cầu nguyện của con người trong đền.
Em đã rất ghen tỵ. Con người có thể hy vọng về điều gì đó và sống vì nó.
Với anh, kế hoạch cuộc sống của em có vẻ rất ấu trĩ.
Có thể giống như em đang viết bừa vài điều gì đó,
nhưng trong đền, đó là mong ước...
... mà em nghe con người hay cầu xin nhất.
"Hãy cho con một người bạn đời tốt để chúng con sống hạnh phúc bên nhau."
"Cầu cho con sống lâu và hạnh phúc bên con cái, gia đình."
Em đang dần trở thành người. Em muốn biến mọi ước nguyện đó thành hiện thực.
Một cuộc sống bình dị...
là mong ước lớn nhất của em.
Vậy à?
Con người luôn có những kỉ niệm quý báu để tưởng nhớ.
Thật tình, em rất g ghen tỵ.
Em bắt đầu tạo những kỉ niệm từ bây giờ là được chứ gì.
Đến đây.
Một, hai, ba!
Xong.
Đây là kỉ niệm quý giá đầu tiên của em.
Ra mắt ông ở nhà Dae Woong.
Phải.
Sau này ta hãy cùng nhau tạo nhiều kỉ niệm nhé.
Được, cùng nhau nhé!
Kẻ Người tạo ra và giữ bên cạnh,
được tạo ra từ hỏa yêu.
Có đúng không?
Hỏa yêu từng bỏ đi trước đây...
Kil Dal của con.
Châu tử của Kil Dal?
Vậy cô ấy...
đúng là...
một phần của Kil Dal sao?
Con lại... lại phạm sai lầm,
có phải không?
Nếu không quay về, cô có thể sẽ chết.
Gì đây? Chúng ta chẳng có tiến triển gì hết!
Là châu tử ngăn cách chúng ta. Anh biết làm gì chứ?
Anh đâu có sợ châu tử, đúng không?
Anh chỉ muốn tránh né thôi chứ gì?
Được rồi.
Dù có sợ, chúng ta vẫn nên tiến triển một chút.
Đưa tay cho anh.
Ồ, tiến triển mức này có thể đấy!
Thật sao?
Vậy, thế này thì sao?
Ồ, không sao!
Thật sao?
Còn thế này?
Thế này hả?
Thế này...
Thế này gần quá.
Dừng thôi!
Á! Thiệt tình!
Tay!
Đi thôi!
Chuyện gì vậy?
Mi Ho, anh phải mua ít đồ. Em vào nhà trước đi.
Thầy Dong Ju!
Có chuyện gì vậy?
Thật lâu quá rồi.
Thầy Dong Ju, không phải ta mới gặp nhau sao?
Thầy Dong Ju, anh đến chào tạm biệt phải không?
Phải, anh đến gặp em.
Nhưng không phải để chào tạm biệt.
Anh đến để nói anh rất nhớ em.
Anh sẽ không đi. Nhất định không.
Anh chỉ đến nói thế thôi.
Thầy Dong Ju,
Anh không đi nữa à?
Anh sẽ bảo vệ em.
Tôi không sao.
Đừng lo cho tôi.
Tôi sẽ không bị gì đâu,
vì tôi sẽ sống hạnh phúc bên cạnh Dae Woong.
Đúng. Lần này...
Anh phải bảo vệ em.
Có ảnh rồi.
Cảm ơn chú.
Từ giờ, chúng ta sẽ lấp đầy cuốn album từng chút một.
Hãy cùng nhau lấp đầy nhé!
Tôi nghe nói anh sẽ đi xa.
Anh đến chào tạm biệt Mi Ho à?
Kế hoạch ra đi xem ra sẽ trễ một chút.
Hình như anh đang nán lại.
Chỉ cần đảm bảo không hủy kế hoạch là được.
Vậy, tôi đi nhé.
Trước khi chấm dứt thỏa thuận,
anh phải bảo vệ châu tử.
Châu tử trong ngực anh,
anh phải bảo vệ thật tốt.
Tuyệt đối không thể để nó bị tổn thương,
hay gặp bất kỳ nguy hiểm nào.
Không cần anh bảo, tôi biết chuyện đó rồi.
Còn nữa...
khi đến lúc cô ấy ra đi,
hứa với tôi anh sẽ để cô ấy đi.
Cô ấy chỉ ra đi nếu anh để cô ấy đi thôi.
Không có chuyện đó đâu.
Dù đến lúc đó, tôi cũng không đời nào để cô ấy đi.
Sau này,
Mi Ho và tôi sẽ sống lâu và hạnh phúc bên nhau.
Nếu người giữ châu tử không phải hắn,
thì không thể nào vượt qua cái chết không gì đau đớn hơn này.
Khí mà châu tử lấy từ cơ thể Cha Dae Woong...
sẽ đến mức này.
Khi hút hết phần còn lại,
mình cũng phải bảo vệ hắn, để hắn không thấy đau đớn.
Trước hết phải bắt con yêu tinh đó.
Mi Ho.
Từ bây giờ, em phải chú ý việc ăn uống của mình đi.
Em phải như người á, phải ăn cả cơm và rau chứ.
Sau khi thành người em sẽ lo đến chuyện đó.
Em thật sự không thích ăn cơm và rau chút nào.
Từ giờ hãy tập ăn một chút đi.
Tập ăn rau hả?
Em không muốn ăn!
Vì em đang là cửu vĩ hồ nên vẫn còn thói quen ăn thịt.
Cứ xem thái độ đó sau khi em trở thành người sẽ thế nào đây!
Diện mạo nói lên phần nào sức khỏe.
Sau khi thành người, em sẽ biến thành heo ngay cho xem.
- Heo? - Đúng!
Cả Ddoong Ja cũng phải giảm cân bằng cách ăn kiêng đó.
Em phải tập thói quen ăn uống của người đi.
Nhưng em vẫn ghét lắm.
Em muốn chờ đến khi thật sự trở thành người.
Ăn rau sẽ làm da em đẹp hơn và em sẽ xinh hơn đấy.
Xinh hơn thế nào?
Em đã mãn nguyện với bề ngoài này rồi.
Anh giống như đang dỗ ngọt con nít quá.
Anh thật sự lo lắng khi em trở thành người đấy.
Giờ thì anh đã hiểu cảm giác của một người cha!
À, Byung Soo hả?
Sao? Vụ quay phim ở Trung Quốc đã được xác nhận?
Đạo diễn Doong Gook bên Trung Quốc là bạn lâu năm của chú.
Ông ấy nói sẽ giúp đỡ hết mình cho bộ phim này.
Nếu là hết mình thì... Ông ấy sẽ hỗ trợ ta bao lâu ạ?
Khoảng 10 ngày phải không chú?
Tình bạn của chú và đạo diễn Doong Gook không mỏng manh thế đâu!
Hai tháng!
Chúng ta được hỗ trợ hai tháng.
Hai tháng ư? Lâu quá nhỉ?
Xem ra quan hệ của hai chú hẳn là rất tốt.
Chú cũng không nghĩ đến,
là ông ấy ngỏ lời giúp đỡ trước đấy.
Ta phải quay một phim hành động hoành tráng trên đất Trung Quốc nhé!
Hai tháng!
Đâu phải lúc nào cậu cũng qua đó hai tháng trời đâu.
Lúc rảnh cậu có thể về nước mà.
Cậu lo lắng gì chứ?
Vì mình phải để Mi Ho lại và đi một mình.
Mi Ho là con nít sao chứ?
Cô ấy có khác gì con nít đâu!
Cậu muốn bỏ quay phim vì bạn gái và bỏ phim này luôn à?
Không, đúng chưa?
Tôi nghe nói Dae Woong vì cô nên lưỡng lự việc sang Trung Quốc quay phim.
Seon Nyeo nói vậy đó.
Vì tôi sao?
Trước đó cô nói sẽ biến mất,
nhưng rõ là cô đeo bám Dea Woong rất chắc đó.
Kẻ đáng ghét.
Sao cô ghét tôi dữ vậy?
Tôi có ích cho cô mà.
Gì thì gì, cô cũng không nên khó chịu như thế chứ.
Cô giả vờ như mình là người. Giả vờ mình rất tốt.
Sau nụ cười đó là một bồ dao găm. Nhìn thật là chướng mắt.
Cô đúng là gánh nặng mà!
Cô đâu có biết,
cô đưa Dae Woong đi khắp nơi cùng cô. Thật là biết chọc tức người khác!
Woong à.
Nhìn cách em ngồi đây gọi tên anh liên tục,
hẳn em đã biết việc anh sẽ đi Trung Quốc.
Phải.
Woong à, đừng nói là anh không đi vì em nhé.
Anh không phải lo cho em đâu. Cứ đi đi.
Em chắc chắn là không sao chứ?
Ừ.
Dae Woong à!
Vì bạn gái anh là cửu vĩ hồ,
Hẳn là anh phải lo lắng rất nhiều điều mà người khác không phải lo đến.
Anh mệt mỏi lắm phải không?
Em xin lỗi vì mình không phải là một bạn gái bình thường.
Em không được buồn. Buồn chẳng được gì đâu.
Chúng ta phải xa nhau một thời gian dài.
Anh nghĩ là em cần được tăng thêm năng lượng.
Rồi!
Anh sẽ kể em nghe một câu chuyện làm em vui lên ngay tức khắc.
Vì bạn gái anh là cửu vĩ hồ, nên cô ấy có chín ưu điểm.
Chà, chín lận hả? Nhiều quá!
Một.
Độc nhất, vì trên thế gian chỉ có mỗi cô ấy: Cô ấy đặc biệt.
Hai.
Không phải lo lắng khi cô ấy về muộn: Cô ấy rất mạnh.
Ba.
Thẳng thắn và không bao giờ rụt rè: Cô ấy chân thành.
Bốn.
Nói thật to "em thích anh" dù ở bất cứ đâu: Cô ấy can đảm.
Năm.
Ài, đây là ưu điểm mà anh thấy bất an đây.
Có từng thấy bạn gái ai xinh như thế chưa?
Cô ấy tự tin.
Woong à, uống nước đi rồi nói.
Sáu.
Cô ấy lúc nào cũng quan tâm đến anh.
Bảy.
"Lừa gạt là chết nhé!": Cô ấy rất nóng tính.
Tám.
Không bao giờ bỏ anh: Cô ấy đáng tin tưởng.
Gì nữa? Chín là gì?
Em sẽ vui lại ngay sau khi nghe điều cuối cùng đấy.
Nhìn trái phải xem có ai không.
Siết chặt tay lại để đừng vui quá mức...
Điều cuối cùng. Chín.
Mi Ho à, anh chỉ...
... rất rất rất rất rất rất rất rất rất...
... rất thích mỗi em thôi!
Hoàn tất nạp năng lượng!
Lúc này,
mình thấy rất rất rất rất...
... rất rất rất rất rất vui.
Vui quá!
Anh đã thấy tôi chẳng cách nào phá đám họ rồi đó.
Lòng tự trọng của tôi bị tổn thương,
tôi không muốn xen vào nữa.
Dù có tổn thương cũng không được rút lui. Tiếp tục việc của cô đi.
Dù là một chút trở ngại nhỏ cũng được.
Nếu muốn chia rẽ họ, tại sao anh không tự làm đi?
Anh có vẻ mạnh hơn cả cô ta mà.
Đúng vậy. Tôi rất mạnh.
Vậy sao anh không tự làm?
Nếu anh dùng sức ngăn cản cô ta,
cô ta sẽ không làm được gì, và sẽ tự động bỏ cuộc thôi.
Nếu tôi bắt ép, tôi sợ cô ta sẽ biến mất.
Vì vậy tôi không thể.
Tôi không thể đi Trung Quốc cùng Dae Woong sao?
Thầy Dong Ju, lần trước anh có đưa tôi cái... hộ chiếu đó, đúng không?
Không phải anh nói có nó tôi có thể đi khắp nơi sao?
Gần đây có một kẻ kỳ quặc đi theo Cha Dae Woong.
Kẻ kỳ quặc?
Nó nguyên hình là yêu tinh sống ở cái cây đã bị chặt.
Hình như nó đi theo châu tử của cô.
Thật sao?
Nhưng nó không thể lấy được.
Trước khi bắt được nó, tình hình sẽ rất nguy hiểm.
Nếu Cha Dae Woong đi xa, hắn sẽ không sao.
Bảo hắn đi nhanh lên và giấu châu tử đi.
Có như vậy thì mới an toàn.
Gì đây?
Woong à, nhìn nè!
Woong à, em ổn mà.
Cửu vĩ hồ đang ăn cơm và rau đây. Anh còn lo gì nữa chứ?
Vậy nên, đừng lo cho em, đi Trung Quốc đi.
Em có muốn đến nhà anh sống một thời gian không?
Gần đây đuôi em lại muốn xòe ra. Không được đâu.
Em ở một mình không sao chứ?
Nếu chịu tập, em có thể ăn được tất cả chưa tới hai tháng đó.
Lúc đó anh sẽ ngỡ ngàng cho xem.
Sang Trung Quốc rồi anh nhớ giữ liên lạc nhé.
Vì bọn anh đến vùng sa mạc để quay phim,
có thể anh không giữ liên lạc thường xuyên với em được.
Nhưng, nếu thấy có sóng,
anh nhất định sẽ gọi em.
Ở sa mạc không có sóng sao?
Anh không biết điện thoại có sóng hay không nữa.
Nhưng nghĩ đến Min Sook đang lo lắng cho anh,
Anh tin chắc đó là sóng mạnh nhất.
Em cũng vậy.
Cái gì đây?
Từ từ bỏ đầy hình vào đây nhé.
Khi quay về,
em phải kể anh nghe thời gian vui vẻ của em đó.
Woong à.
Về nhanh nhé.
Khi anh về, có lẽ châu tử đã hoàn toàn lành lặn.
Lúc đó anh sẽ trả lại cho em.
Mình sẽ bỏ đầy hình của mình trước khi Dae Woong quay về.
Chắc chắn anh ấy sẽ thích sau khi về đến.
Sau khi anh ấy quay về, cuộc sống sẽ khác hoàn toàn.
Tên giữ châu tử đã đi rồi.
Mình chỉ có sức mạnh sau khi được ăn châu tử thôi.
Ông ơi, Ddoong Ja và cháu là TK đó.
TK là gì?
Ông, ông biết sao?
Tri kỷ đó.
Ông à, ông cũng muốn làm TK với cháu chứ?
Được.
Thật là vô vị!
Chà! Túi xách đẹp thật!
Cô rất rành điệu!
Vậy, cô muốn đeo thử không?
Một, hai, ba...
Cháu làm tốt lắm!
Aaa! Ngon ghê!
Giả tạo!
Trời ơi...
Ngồi máy bay, xe buýt liền tù tì 12 giờ.
Người mình muốn đơ luôn rồi đây!
Lúc không quay phim cậu cứ nghỉ ngơi đi, theo mình về làm gì chứ?
Cậu cứ tranh thủ để về nên mới giờ đã quay xong cả rồi.
"Cha Chun Hyang", cậu nhớ Mi Ho đến thế sao?
Mình chỉ lo cho cô ấy thôi.
Mình biết. Nhưng có thật là cậu không nói với cô ấy hôm nay cậu về không?
Ừ.
Mình muốn làm cô ấy bất ngờ, vậy mới có ý nghĩa chứ.
Dae Woong không trả lời điện thoại hai ngày rồi.
Có lẽ gần sa mạc không có trạm phát sóng, đúng không?
Đây là một nơi yên tĩnh gần vùng ngoại ô ở Nhật.
Thấy sao?
Cô thích chứ?
Chà, đẹp quá!
Thầy Dong Ju sẽ chuyển đến đó à?
Tôi sẽ đi cùng cô.
Thầy Dong Ju,
Anh lại nói đến việc tôi và Dae Woong sẽ chia tay chứ gì?
Tôi đã nói sẽ không đâu mà!
Tôi đã lên rất nhiều kế hoạch cho cuộc sống của cả hai sau khi ảnh về.
Con yêu tinh vẫn ở đâu đây.
Nếu Dae Woong quay về cùng châu tử, nó nhất định sẽ bám theo.
Nếu cô ở bên cạnh Cha Dae Woong,
châu tử sẽ bị lộ và nó có thể cướp lấy.
Con yêu tinh đó,
Nếu tôi có châu tử, tôi đã bắt nó dễ như trở tay rồi.
Lúc này, cô chỉ cần nghĩ đến việc trở thành người.
Để 100 ngày này qua nhanh và an toàn,
cô phải tách khỏi Cha Dae Woong.
Vào ngày cuối cùng,
tôi sẽ đem châu tử đến cho cô.
Mi Ho ơi! Mi Ho à!
Ra ngoài thật chẳng đúng lúc gì cả!
Lúc anh đi, em sống tốt quá nhỉ!
Cô ấy đến tiệm gà chơi chăng?
Trước lúc Cha Dae Woong từ Trung Quốc về,
cô phải ra đi cùng tôi.
Tôi đã chuẩn bị tất cả rồi.
Tôi nói với Dae Woong thế nào đây?
Có nên cho ảnh biết về con yêu tinh?
Là tên có châu tử.
Tìm được hắn rồi!
Trường sạch sẽ quá.
Giúp em với!
Có chuyện gì vậy?
Em bị thương ở đâu hả?
Cơ thể em bị tê liệt nên không di chuyển được.
Lên lưng anh. Anh đưa em đến bệnh viện.
- Là nó! - Con yêu tinh hả?
Ở đây sao?
Đừng đến gần tôi.
Con dao này rất nguy hiểm cho cô.
Tôi đi được rồi. Đừng theo tôi.
Thầy Dong Ju...
Anh ấy chuyên đi bắt những kẻ như mình à.
Rõ ràng là trong người hắn.
Phải lấy nó ra nguyên vẹn mới được.
Cậu là ai?
Đừng nhúc nhích. Ta đang lấy châu tử đây.
Châu tử?
Không được.
Ngươi có được châu tử vì đã bị con cáo đó mê hoặc đúng không?
Nếu tiếp tục giữ nó, ngươi sẽ chết đấy.
Chết? Ý cậu là gì?
Vậy là ngươi chẳng biết gì hết.
Nếu đưa ta châu tử, ta sẽ cho ngươi biết.
Tôi không thể đưa.
Tránh ra!
Đưa ta châu tử!
Nhanh!
Chạy mất rồi.
Là ngươi đúng không?
Muốn lấy châu tử của ta phải không?
Giờ là chuyện gì đây?
Yêu tinh muốn có châu tử cáo.
Thế gian này thật đúng là nhiều chuyện lạ!
Nó bỏ chạy rồi à?
Nó bị thương khá nặng.
Nếu muốn thoát, nó sẽ không quay lại.
Lúc nãy nó nói gì đó lạ lắm.
Nó nói tôi sẽ chết.
Nó nói tôi sẽ chết vì châu tử.
Vậy nghĩa là sao?
Anh biết đúng không?
Thả ta ra! Cáo kia, thả ta ra!
Sao ngươi cứ làm phiền ta vậy?
Tại ngươi nên ta không thể ở cạnh Dae Woong đấy!
Tên tiểu yêu này!
Ngươi mới là kẻ xấu xa.
Ngươi muốn hút hết khí trong cơ thể hắn để hắn chết còn gì.
Gì? Ngươi nói gì?
Ngươi đặt châu tử trong người tên đó đúng chưa?
Ngươi muốn dùng châu tử hút hết khí trong cơ thể hắn, đúng chứ?
Ta làm vậy vì muốn cứu anh ấy mà!
Châu tử của ngươi đã lấy hết nửa phần khí trong cơ thể hắn rồi.
Chẳng bao lâu nữa sẽ cạn hết thôi.
Sau khi ngươi lấy lại châu tử,
tên đó sẽ chết.
Ngươi nói gì hả?
Chuyện đó không thể nào.
Đừng đóng kịch nữa.
Tên đi cùng ngươi cũng biết mà.
Thầy Dong Ju cũng biết chuyện này?
Đúng.
Ta không rình hắn nữa đâu. Bảo tên đó đừng tìm ta nữa.
Sau khi lấy lại châu tử, mình sẽ thành người...
nhưng Dae Woong sẽ chết sao?
Anh nói nếu tôi giữ lấy châu tử,
Mi Ho sẽ chết à?
Đúng vậy.
Con yêu tinh đó muốn nói...
nếu anh phản bội Mi Ho và không trả lại châu tử thì cô ấy sẽ chết.
Vậy thì không việc gì phải lo.
Tôi sẽ không phản bội Mi Ho đâu.
Cảm ơn đã giúp tôi giữ được châu tử.
Cha Dae Woong.
Tôi yêu cầu anh, một lần nữa,
anh phải giữ châu tử được an toàn.
Sau khi hết 100 ngày, anh phải trả lại cho cô ấy.
Không cần anh yêu cầu chuyện đó.
Tôi đã nói thì sẽ làm được.
Còn nữa, đến một lúc... khi cô ấy không còn nhớ,
hãy chết trong âm thầm...
Suýt nữa là xảy ra chuyện lớn rồi.
Hắn nói nếu châu tử bị đánh cắp,
Mi Ho sẽ chết.
Thật là may mắn!
Nhưng tại sao Mi Ho không cho mình biết?
Nếu, sau khi thành người, cô không còn thấy Cha Dae Woong nữa,
cô sẽ làm gì?
Đến lúc đó,
Cha Dae Woong đã không còn trên thế gian này nữa.
Dae Woong.
Dae Woong à, em làm sao đây?
Dae Woong. Dae Woong.
Dae Woong à, em làm sao đây?
Phải làm gì đây?
Mi Ho của chúng ta bắt đầu ăn mấy thứ này thật rồi.
Cô ấy trưởng thành rồi!
Vài ngày nữa là hết nửa chặng đường,
Bắt đầu đã được một nửa, giờ còn một nửa thôi.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
[Kế hoạch cuộc sống của Dae Woong và Mi Ho]
Tôi đã đuổi được con yêu tinh đi rồi. Giờ cô không phải lo nữa.
Thầy Dong Ju.
Sao vậy? Cô sợ à?
Kil Dal mà anh quen...
Sao cô ấy không thành người mà lại tan biến?
Vì cô ấy đã sai lầm, bị phản bội bởi người mình yêu.
Anh có sợ tôi sẽ tan biến như Kil Dal không?
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Nếu như...
Nếu như Dae Woong không trả châu tử cho tôi thì sao?
Anh sẽ làm gì?
Anh sẽ ép Dae Woong trả lại đúng không?
Dù phải dùng đến vũ lực, tôi cũng sẽ bắt Cha Dae Woong trả lại.
Nếu không, cô sẽ chết.
Ra là vậy.
Nhưng cô không phải lo chuyện đó.
Cha Dae Woong đã quay về.
Con yêu tinh suýt nữa đã lấy được châu tử, nhưng may là không thành.
Lúc nãy tôi có nói với hắn...
nếu hắn không trả châu tử cho cô thì cô sẽ chết.
Anh nói thế với Dae Woong sao?
Hắn nhất định sẽ trả lại cho cô.
Hắn không để cô chết đâu.
Cô bị con yêu tinh làm hoảng sợ đúng không?
Uống ít trà vào sẽ bình tĩnh lại thôi.
Con yêu tinh đã bị trúng một dao,
chẳng bao lâu nữa, nó sẽ tan biến thôi.
Thầy Dong Ju.
anh nói nếu tôi bị con dao này đâm trúng,
tôi cũng sẽ tan biến, đúng không?
Đúng, nó rất nguy hiểm với cô.
Tôi sẽ để nó ra xa, chờ tôi chút nhé.
Mình...
phải biến mết.
Mi Ho!
Em đã về!
Dae Woong.
Phản ứng gì đây?!
Em không bất ngờ à?
Bất ngờ. Em bất ngờ lắm!
Anh không cho em biết anh về gì hết!
Anh về theo chỉ thị của đạo diễn để giúp Byung Soo.
Hai ngày nay anh không ngủ để quay cho xong ngoài sa mạc.
Sau đó anh phải ngồi xe buýt 16 tiếng, và 4 tiếng máy bay để về đây.
Anh không làm vậy vì nhớ em đâu.
Được rồi được rồi.
Anh về vì anh nhớ em đó.
Thật, thật, thật sự là vì anh nhớ em.
Nhưng hôm nay anh đã gặp một tên kỳ lạ.
Nó suýt lấy châu tử ra khỏi người anh.
Thầy Dong Ju đã đuổi nó đi rồi.
À phải.
Tại sao em không nói với anh?
Về việc em đang chết...
Sao em không cho anh biết?
Nếu anh không trả châu tử cho em sau 100 ngày,
em sẽ chết.
Hiện giờ, khả năng của em đang dần mất đi.
Đuôi của em cũng đang mất đi... từng cái một.
Dae Woong à.
Chuyện quan trọng như thế sao em không cho anh biết?
Em không tin anh sao? Chuyện đó khiến anh suýt suy sụp.
Nhưng anh đã không nghĩ thế.
Em không cho anh biết,
chắc chắn là vì em tin tưởng anh, đúng không?
Em tin anh.
Sau khi giữ gìn châu tử,
anh sẽ trả nó lại cho em vào ngày thứ 100.
Anh... phải giữ lời đó.
Sao vậy em?
Em thích anh nhiều lắm.
Nhiều đến mức không cầm lòng được.
Nếu có anh bên cạnh, em sẽ không ngã bệnh phải không?
Anh sẽ luôn luôn bên cạnh em.
Ta hãy luôn bên nhau nhé.
Hãy luôn bên nhau!
Anh sẽ bảo vệ em.
Em cũng vậy.
Em sẽ bảo vệ anh!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As.
[VNbits.org] Subtitle Team.
HẾT TẬP 12.